För svunna tider



Auld Lang Syne - Robert Burns






Hittade inte någon bra med säckpipa och sång, vilket är det ultimata. Kan bero på att jag letade igenom 2½ låt ungefär då internet är lite begränsat. Men denna är fin, otroligt fin. 

Nedan har vi först texten, vilket jag tror är orginaltexten. Skall vara samma som sjungeses i filmen, det är gammelskotska. Jag valde att inte lägga in den engelska texten, då man antingen förstår denna skotska. Eller den svenska. Den svenska är översatt med google translate, tror det finns en film på youtube där det är en tjej som sjunger den på svenska. Opera liknande om någon är intresserad. 


Should auld acquaintance be forgot, 
and never brought to min´? 
Should auld acquaintance be forgot, 
and days o´ lang syne? 

For auld lang syne, my dear, 
for auld lang syne, 
we´ll tak´ a cup o´ kindness yet, 
for auld lang syne.


We twa hae run about the braes, 
and pu´d the gowans fine; 
but we´ve wander´d mony a weary foot 
sin´ auld lang syne. 

For auld lang syne, my dear, 
for auld lang syne, 
we´ll tak´ a cup o´ kindness yet, 
for auld lang syne.


We twa hae paidl´d i´ the burn, 
from morning sun till dine; 
but seas between us braid hae roar´d 
sin´ auld lang syne. 

For auld lang syne, my dear, 
for auld lang syne, 
we´ll tak´ a cup o´ kindness yet, 
for auld lang syne.


And there´s a hand, my trusty fiere, 
and gie´s a hand o´ thine; 
and we´ll tak´ a right guid-willie waught, 
for auld lang syne. 

For auld lang syne, my dear, 
for auld lang syne, 
we´ll tak´ a cup o´ kindness yet, 
for auld lang syne.


And surely ye´ll be your pint-stowp, 
and surely I´ll be mine; 
and we´ll tak´ a cup o´ kindness yet 
for auld lang syne. 

For auld lang syne, my dear, 
for auld lang syne, 
we´ll tak´ a cup o´ kindness yet, 
for auld lang syne.






På svenska lite halvstaffsigt översatt då lite ur texten ovan är gammelgammelgammel skotska.
Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgotten,
And days of long ago!
Chorus:
For times gone by, my dear
For times gone by,
We will take a cup of kindness yet
For times gone by.
We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For times gone by.
We two have paddled (waded) in the stream
From noon until dinner time,
But seas between us broad have roared
Since times gone by.
And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill drink (of ale)
For times gone by!
And surely you will pay for your pint,
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet
For times gone by!

 

Ska gamla bekanta glömmas bort,
Och aldrig kom att tänka på?
Ska gamla bekanta glömmas bort,
Och dagar för länge sedan!


För svunna tider, min kära
För svunna tider,
Vi tar en kopp vänlighet ännu
För tider som gått.

Vi två har kört över bergssluttningarna
Och drog prästkragar fina,
Men vi har vandrat många trötta fot
För tider som gått.

För svunna tider, min kära
För svunna tider,
Vi tar en kopp vänlighet ännu
För tider som gått.

Vi två har paddlat (vadade) i bäcken
Från lunchtid fram till middagen,
Men hav mellan oss bred har dånade
Sedan svunna tider.

För svunna tider, min kära
För svunna tider,
Vi tar en kopp vänlighet ännu
För tider som gått.

Och det är en hand, min trogna vän,
Och ge oss en hand till er,
Och vi kommer att ta en välvilja dricka
För svunna tider!

För
svunna tider, min kära
För svunna tider,
Vi tar en kopp vänlighet ännu
För tider som gått.

Och säkert kommer du att betala för din pint,
Och se, jag kommer att betala för min!
Och vi kommer att ta en kopp vänlighet ännu
För svunna tider!

För svunna tider, min kära
För svunna tider,
Vi tar en kopp vänlighet ännu
För tider som gått.






Är den jag talade om tidagre. Först sjugner hon på engelska och sedan på deras översättning på svenska, med texten : 

Skall vänskapen förbli, min vän
Och leva stark och sann
Ja, låt oss alla ära den
Ge kärlek till varann

Tag här min hand, du trogna vän
Gemenskapen är vår
Den lever nu, den lever än
I många långa år

Tag här min hand, du trogna vän
Gemenskapen är vår
Den lever nu, den lever än
I många långa år

Skall vänskapen förbli, min vän
Och leva stark och sann
Ja, låt oss alltid ära den
Ge kärlek till varann

Tag här min hand, du trogna vän
Gemenskapen är vår
Den lever nu, den lever än
I många långa år

Tag här min hand, du trogna vän
Gemenskapen är vår
Den lever nu, den lever än
I många långa år


Vilket jag personligen inte tycker är någon bra översättning. Men, det är min smak.



It is impossible for a man
to learn what he thinks
he already knows 
-// Epictetus

Blommor och blad







Först och främst ska jag gratulera Ida Pikkola på födelsedagen, som är imrogn. Men tack vare interflora. Som levererade blommorna på fel dag så kan vi låtsas att den är idag :)

Och ja, de levererade fel dag. Jag har till och med mail-bevis på att de har bekräftat 30-07-11 Lördag som leveransdag. Så grattis Ida på din stora fina dag! :)

Och hon blev glad för blommorna. Nu slog det mig, fan.. 

I vilket fall, hon blev glad. Och det glädjer mig :) Och med tanke på att datumet blev fel, fick jag till och med en dejt! Med Ida alltså. Interflora vet jag inte, har kontaktat dem angående detta så väntar deras svar... 

Skönt o se att någon uppskattar en känslokall sten som jag :') 

Btw, för er som inte vet det. Pascal gick bort igår morse. Så ikväll kommer det vara en minnesstund och lite jordgrävning och äppelpaj för Pascal. Har ni inget för er, kom förbi :) Finns paj till er också! 



There is a way to do it better
- find it
-// Thomas Edison

Newton and Pascal



Idag har jag skaffat vänner, riktiga vänner. Sådana som inte flyttar till andra sidan jorden, inte prioriterar spel eller dansar natten lång :) 

FÅr jag presentera mina nya vänner, lägenhetskamrater och skålisar! 

Newton och Pascal! 












Två mycket tuffa guldfiskar, lite gnälliga när det gäller grumligt vatten och grus i maten. Men de säger ju inget, så antar att det inte är för illa! :D 

Nu tar vi och håller tummarna på att det överlever hela natten också, så alla.. säg hej till Newton & Pascal! 




We are wise to savor whatever season
of life we are in because,
unlike the seasons of the year,
our life´s season will never come again
-// D.L. Mueller




Old friend, why are you so shy?



Det är inte alltid säkert att det
finns en väg att gå för just ditt mål.
Men jag är rätt så säker
på att det går att skapa en...

Så var man ensam i stora vida världen igen O.o



Sista dagen idag jag har någon att dela lägenhet med på väääldigt länge. Imorgon åker Micheal till Miami, Panama och... Costa Rica tror jag det var? INte sådär jätte intressant, men han är borta 4-5 veckor eller något. Och det slog mig nyss att jag troligen är i Sverige när han kommer tillbaka. Lite synd, vi har hunnit blivit mycket bra vänner och jag har lärt mig såååå sjukt mycket. Som tur är ska jag på dejt imrogn, eller dejt och dejt. Jo, vi får väl kalla det det (: Lucia lovade mig i alla fall fika imrogn, så får se. Skriver väl och väcker henne imorgon bitti och tjatar lite (: Av sms kontakten vi haft verkar hon mycket glad och trevlig, men precis som någon annan jag känner i Sverige. Så försvinner hon ibland, som om hon somnar och det sista sms blir aldrig besvarat? O.o Tjejer..

Annars ska jag iväg till en husdjurbutik imrogn. Pratat med Micheal, så får ha husdjur. Och han gav mig vägbeskrivning till en djuraffär nära Glasgow Green. Så ska dit och kolla efter ett djur som inte behöver klappas 10 timmar om dagen, inte matas 11 gånger i kvarten eller brys om. Men åt minstånde rör sig. Typ fiskar :) Ska även se möjligheter till vandrande pinnar, spindlar, kräftor eller varför inte en egen lite enhörning? Får se vad det blir :) 

Och förresten, peppar peppar ta i en trä, men jag börjar bli friskare :)! 



Den som inte låter verkligheten
störa sina drömmar är vis.
-//Christine Singer

Nu saknas bara träben och gojja :D



Jag måste bara tillägna ett inlägg till min hyresvärd. Han är den bästa jag haft, även den enda, men det behöver ju inte skrivas så tydligt.. Min hyresvärd hittade lite extra köksverktyg när han tömte ur förådet som varmvattenberedaren står i, då det var lätt översvämmat. Där hittade han detta iaf desssa knivar. SJÖRÖVARKNIVAR!

Kom igen, formen. rak ovankant på bladet. Samt en spetsig not på eggen och den där kanten längst ned. Som vinklar sig snäft neråt. Precis som en sjörövarpistol, svärd what ever. Den där gräddvita färgen, guldet, silvret.  Pekfingerstödet, KOM IGEN DEN MÅSTE VARA FRAMSTÄLD FÖR SJÖRÖVARE, AV SJÖRÖVARE :D :D :D 




if your boat is sinking,
don't sue the water
-// Såkallat sjörövar ordspråk

Sjöjungfru säger du...



En vecka gått. Och jag har faktiskt inte, som lovat skrivit något. Det har vart förbaskat skönt! Därmot har jag fått för mig att jag ska ge mig på jakt efter sjöjungfrur. Så är det någon av er, som vet något speciellt om dem. Som är värt att veta, vart man kan hitta dem eller något är jag oerhört nyfiken! 

Tror att sökandet kommer att börja i vår/sommar någon gång, beror lite på tid och vad som händer liksom. 

Enligt mina källor ska även Hans C något Anderson skrivit lilla sjösjungrun. Är ett sökande längs danska kusten slöseri med tid? Hur är det med sjömän, de sägs ha sett de men inte svängde de längs danska kusten så mycket? Ön i pirates 4, finns den på riktigt?! Ni ser, det finns många frågor kring ämnet, och jag tar detta mycket seriöst och kommer. Så snart jag kan att lägga en djupare gransnking kring detta. Imorgon blir det bokhandeln för att köpa lilla boken lilla sjösjungrun, om jag kan hitta den i den jävla 4-5 vånings stora bokhandeln. Problemet är inte om de har en dansk bok, problemet är att det är så mycket böcker att fan går väl inte hålla reda på det?

Ska iaf söka i boken om det finns någonting där som kan hjälpa mig att lista ut VART på lilla vår map detta utspelar sig och VART jag skall börja söka. 






Ariel, listen to me.
The human world is a mess. 
Life under the sea is better than
anything they got up there 

-// Sebastian,            
The Crab



Hillclimbing or hellclimbing?



Läsar antalet har stigit från hela två stycken stackars läsare under perioden då jag inte skrev ett skit, till idag då nio stycken unika sidvisningar skapades. En ganska patetisk liten summa, men jag skriver mest för mig själv tror jag. Jag har trots allt kontakt med de flesta, och har de frågor får de väl höra av sig. Så jag antar att mina rader här, är egentligen noteringar jag faktiskt tror att jag kommer att uppskatta senare. 

Tyvärr har jag ett litet negativt besked till er läsare. Er alla nio. Jag kommer inte att uppdatera på en vecka. Du läste rätt, en vecka. Nehe, varför inte det nu då? Tänker självklart ni. Jo det ska jag berätta för er! 

Jag har många gånger stött på ämnet påverkan. Det finns överallt, och allt vi ser.. Påverkar oss. Det är allt ifrån, om man ska se det fysiskt, hur egentligen kroppar, två föremål, faktiskt har en dragning till varandra. Det är allt ifrån hur äpplet smakade i morse, som för övrigt var gott. Till vad som sker där hemma. Vad ni säger till mig, och vad jag läser. Allt har en påverkan.

Jag kommer aldrig att släppa Sverige helt, aldrig. Kommer aldrig att släppa mina vänner eller släkt o familj. Men jag kommer att göra en veckas paus. Mest för att idén slog mig, och då måste jag göra det.. 

Som att färga håret grönt, pierca mig, eller flytta hit. FÅr jag en idé, måste jag genomföra den för att bevisa för mig själv att ingen idé är för dum.

Jag kommer troligen att fortsätta skriva dagligen, eller så många av dem jag kan iaf. Men jag kommer inte att publicera, jag kommer att spara dem i utkast. Under den här veckan ska jag då gå ifrån jag till.. jag? Fast en nystartad jag. Jag vet inte exakt! Det får helt enkelt visa sig :D Jag ska väl mest testa hur det är att leva utan kontakt med Sverige för ett tag, iaf utan större kontakt. Behöver in i engelskan mer, och jag tror att droppa stora delar av svenskan.. är ett måste för det. Tyvärr.



Idag har annars vart trevlig, tänker inte gå in något djupt är svintrött och vill sova. TÄnkte bara berätta om misstag i skotskan..  Micheal berättade om någon tjejs pappa som hade vart och utfört hillclimbing. Problemet är att du utalar inte I i skotskan, det är ett e. Vilket då blev Hell Climbing. Så jag vart liksom, vad hade han gjort? Kopplade två nanosekunder senare att det var HIll och inte hell Micheal pratade om, men ville driva fram informationen till honom om skillnaden i språket. Som de givetvis inte ens noterar.. så var övertydlig. Do you mean HILL climbling, or HELL climbing? Eeh. Hell climbing? sen testade han säga Hill en sådär 5 gånger och misslyckas alla gånger. Så slutade med att han inte ens kunde säga Hill, och vi enades om att det var HILL vi menade, men lät som HELL. Det är roligt att prata hulibuli.  


Nu skall jag sova som en ny död själ. GODNATT! 



När tillvaron går i alltför snäva cirklar,
krävs det något oväntat för att rubba dem.

-//Någon okänd lirare



Glass är gott :)



Blev inget inlägg igår, men jag tror ni klarade er. Gårdagen var väldigt lugn, precis som en söndag skall vara. Vaknade och var pigg, men fick en känsla av att idag ska jag inte göra ett skit :D Så så fick dagen även fortgå :)

Idag blev däremot bra mycket efektivare. Har inte hittat några nya vänner x) Men fått prata en hel del, och det har gått bra. Inga missförstånd vad jag minns! :D

Jag och min hyresvärd, Micheal, blir bättre och bättre vänner med. Igår kväll satt vi och diskuterade hur han skulle bygga om köket, eller iaf vilka bänkar han ska ha. FÖr och nackdelar med olika färger o mönster. Även diskuterat alkholvanor mellan Sverige och UK. Samt dIskuterat Hastighetsgränser på motorvägar, knivvåld, helikopterrån och bröst. Mycket givande kväll :)

Faktum är att grabben facinerar mig, 31 år gammal, och kommer hem vid 6am med en för sin ålder väldigt fräch tjej. Jag var uppe tidigt och satt i köket, de pratade och så under morgonen nere på hans rum. Men vid 12-13 tiden på eftermiddagen (har noterat att jag ibland skriver jag i 12 timmars format och ibland i 24, beklagar detta. Men bäst ni vänjer er :)   ). Iaf, vid 12-13 tiden på eftermidagen hördes lite annorlunda ljud där nere ifrån. Lite kyssar, och lite annat som lät som en tjej som tyckte det var ovanligt bekvämt att kramas. Facinerande start på dagen må jag säga..

Dagen idag skulle börjas med en löpar runda, och inte kvinnostön. Tyvärr fick jag avbryta mina planer då jag kände mig snorig och däpt. Men lyckades istället sova mig igenopm heeeela morgonen. Micheal åkte iväg för att fixa en tvättlina och lite annat medans jag tog en frisk promenad ner till stan. För första gången i mitt liv i shorts, i skottland. Tro det eller ej, men när jag kommit en bit noterar jag regnmoln. Woho! Men allt förgyldes av att Lina Helgesson ringde mig på skype, så fick sällskap :) Tack :D 

Väl på stan tog jag och piercade om mig. Mitt gamla hål hade lyckats läka på 24 timmar, och kan inte minnas att det gjorde så jävla ont sist. Men fan denna gång satt smärtan i i minst en timme efteråt :O Hallelulja. - Men helt klart värt det, kände att jag utan ett hål i bröstet.. Är inte jag :)

Komiska var att hon som piercade mig verkade vara mer nervös än vad jag var :D Hon blev så nervös över mig och min vackra kropp att hon till och med bad mig efter tag att ta på mig tröjan igen. Vilket hon inte skulle, för hon kom på att hon glömt sätta på ett plåstergrej över.. Så jag fick ta av mig den igen. Hade det inte vart för att hon hade drag till en hel fiskelåda i ansiktet hade jag nog frågat ut henne x) Roliga var att som alla andra här kommer frågan... "Where are you from?" Och givetvis svarar jag, "Sweden". Var på hon drar ur sig att svenskar ser bra ut! Och drar igång stans största förklaring kring ämnet, att hon vart i Sverige och paren hon såg väldigt bra ut. etc etc etc etc. Att man så önskar att man hade bättre engelska, jag hade lätt velat kunna delta ordentligt i sådana diskutioner, på skotska, bättre än vad man kan.. Men övning ger färdighet :) 

faktum är att jag lovade Micheal att jag skulle fråga ut någon idag, någon av tjejerna som jobbar för UNICEF. Men hittade ingen som passade bra, de är ofta så hyper. Ska se imorgon, pratade med en för några dagar sedan som var trevlig. Hoppas jag springer på henne igen :) 

Långt inlägg så det täcker upp gårdagen med. Hoppas morgondagen har lika mycket att bjuda på, får jag snart börja skriva en bok :D 

Över och ut liksom, men avslutar med en bild på mig och spegeln ;) 



Fjortiz style! Får inte ta av den där skyddssaken. Tänkte vara så hemsk att jag skulle göra det, men som jag sa till henne där inne, att det kommer troligen att göra mer ont att ta bort den här än vad det gjorde att göra piercingen. Och det stämde, testade att rycka och dra.. Men nej, gjorde för jävla ont x)

Så väntar så tar jag bort den i duschen imrogn bitti ;D 

(Har ena jävla problem att lägga texten nedan till höger, knappen funkar inte alla dagar. Tackar för förståelsen! )

The power of imagination
makes us infinite.
-// John Muir




Inte regnat en droppe idag, vart är jag? Gobiöknen?! :O




Dagen till ära har vart väldigt lugn, jag tog mig i kragen för att sticka ut och springa i morse. Vet inte varför jag dragit mig för att göra det, för det gick förvånandsvärt bra! Så samma visa imrogn, blöt och svettigt. Mums! 


Alltid när jag kommer in ifrån löpning kör jag igenom ett lättare fyspass. Jag tror inte på att vara tränad är samma sak som att lyfta 800 kilo i bänk en gång. Jag ser hellre en lirare lyfta 50kg 2000 gånger. Det är jobbigare, inte bara för muskler utan även för psyket.  Så ett lättare fyspass med daglig repetion. Problemet var att på våningen under mig hade jag min lägenhetspolare, sovandes. Han var ute och festade igår natt så tänkte att han skulle få sova ikapp några timmar. Så allt jag gjorde fick jag göra under stöööörsta möjliga tystnad. 

Rätt spännande var det när han på eftermiddagskvisten ramlar in igenom ytterdörren, lätt sliten i samma kläder som han lämnade huset i.. 24 timmar sedan. Han hade inte ens sovit här >.< Så kort sagt, jag hade kunnat gjort hur mycket oväsen som helst i morse.

Fast själv var jag ju trots allt inte ändå, efter att ha sprungit ett varv runt området, mitt fyspass, ätit frukost och skulle till att duscha fann jag den här lilla tjommen. Jag försökte lyfta upp den och kasta ut, men hanhondendet var väldigt snabb så fick sig en vattenruscherbana ner i avloppet istället! Oops..






(Notera gärna storleken på besten, ett avloppsgrejsgrunksgrej där är inte sådär jätte litet.. Så inte var spindeln det heller =D )




Som vanligt är lördagar fulla med människor, tyvärr ser man inte slutet av gågatan på den här bilden.. Men det är nog okey, människor fanns det så det räckte och blev över =) 





Och självklart, kiltbeklädda säckpipespelare! 








Nothing worthwhile comes easily.
Work, continuous work and hard work,
is the only way to accomplish
results that last 

-// Hamilton Holt




En lugn och fin dag, utan onödigt slitsamma tag




Just nu sitter jag och äter den råa löken som blev kvar av salladen. Det är starkt. Har även gjort av med 1½ flaska vatten till detta, men det hjälper knappt. Huvva ligen alltså :) 

Jag har noterat att det är mycket rea på stan just nu, vilket gör att saker är ovanligt billigt. Saker är inte så dyrt här överlag, varesig du vill köpa kyckling, Big Mac eller ett linne. Gick till exempel iväg till Slaters igår för att köpa en Rain Coat [Rein kååt] <--- Det är svårt att inte älska accenten här. När han sa priset på en som jag testat och gillade blev jag riktigt chockad. £55 = 550 kr. För en regnrock, kom igen. Det är Slaters, det är fin fina grejer. Det är tokbra service och en BRA jacka, en fin jacka?! 550 kr, det är ungefär vad du pröjsar för ett par kallingar i Sverige! 

Men som tur är så har jag lyckats hålla kortet hårt och inte köpt så mycket onödigt skit än så länge. Än så länge bara saker jag använder, som den här jävla löken jag fortfarande tuggar på. Jesus. 


Nu skall jag äta resten av min sallad, diska rent ugnsplåtarna, göra lite beställningar, snylta pengar av min gamla mäklare och se en film tror jag. Jag borde läsa, men orkar inte. Så film blir det :) 

Så nu lättar vi ankare och rullar vidare mot oändligheten! :D Cheeeeeeeeeeers! 




Hope is the dream
of a man awake
-// French Proverb



Idag har jag fått uppleva den skotska känslan av, "Vart fan kom spöregnet ifrån?"




Just nu sitter jag här i köket än en gång, ska erkänna att det känns väldigt bra. Inte enbart för att jag äntligen faktiskt fått mat i magen. Utan det känns rätt bra överlag :) 

Dagen har mest spenderats åt att handla, löparjacka, strumpor och en raincoat. Sedan mat och diskmedel. Roliga är att min lägenhetstjenis också kom hem efter att ha vart ute och rullat med sin Honda CBRa med en flaska diskmedel (han var redan ute när jag kom hem) Så nu har vi två stycken Fairy-diskmedel. Hans med grönt äpple och lime doft. Min totalt neutral som en sten :) 

Nu skall jag fortsätta äta min kyckling, som vart perfekt, och knapra lite paprika i min ensamhet. Först ska jag dela med mig om den här filmen, fast bara ljudet då, som de spelade på radion. 

Låt mig presentera... SCOTTISH IS!!!








FIrst say to yourself
what you would be -
and then do what
you have to do.
-// Epictetus

Up up and away!



Idag är det avresa tillbaka till landet kilt. Denna gång sker avresan själv, själv själv själv. Jag gillar egentligen inte det ordet då jag är lite lätt nervös. Men det ska nog gå bra. Jag har vuxit enormt som människa där samt löst och tagit mig igenom svårare hinder än detta så att något problem uppstår, det tvivlar jag en aning över faktiskt. Men självklart kan man inte sluta leta jobbiga saker, saker som kan gå fel. Jag går igenom lista efter lista i huvudet på saker som komma skall. Och jag har en nödutgång och lösning på dem alla. I alla fall så jag tror, och intalar mig. Men det ska nog lösa sig, i värsta fall får jag väl ta och skrika på hjälp på gatan tills någon snäll lyfter upp mig :D :D 

20.20  lyfter flyget, då byter jag tilll mitt brittiska simkort igen. Om 4 ½ timme sitter jag på bussen mot nyköping. Jag jag valde och ville ta mig dit själv. Min resa, mina bekymmer. Peace out, nästa gång jag skriver så är jag antingen närmre flyget, eller till och med klivit av det. Då ni :) 



He who has never learned to obey 
cannot be good commander 
-// Aristotle





RSS 2.0